Nye publikationer
WHO-information vil være tilgængelig på forskellige sprog
Sidst revideret: 02.07.2025
Alt iLive-indhold gennemgås medie eller kontrolleres for at sikre så meget faktuel nøjagtighed som muligt.
Vi har strenge sourcing retningslinjer og kun link til velrenommerede medie websteder, akademiske forskningsinstitutioner og, når det er muligt, medicinsk peer reviewed undersøgelser. Bemærk at tallene inden for parentes ([1], [2] osv.) Er klikbare links til disse undersøgelser.
Hvis du mener, at noget af vores indhold er unøjagtigt, forældet eller på anden måde tvivlsomt, skal du vælge det og trykke på Ctrl + Enter.
I dag produceres det meste information om folkesundhed på engelsk, men nogle eksperter insisterer på at give information på andre sprog, der også er meget udbredte rundt om i verden.
En af grundlæggerne af Saudi-Arabiens Medicinske Informatikforening sagde, at da hans slægtning fik diagnosen en sjælden sygdom, var det umuligt at finde information om sygdommen på arabisk, og det eneste sted at finde ud af det var på fora. Der var dog mere end rigeligt med information om den sjældne sygdom på engelsk.
Ifølge statistikker taler omkring 700 millioner mennesker i verden godt engelsk, og for 330 millioner er dette sprog deres modersmål.
Det viser sig, at resten af verdens befolkning (som er omkring 6 milliarder mennesker) ikke har adgang til en enorm mængde information, herunder inden for folkesundhedsområdet.
Det er værd at bemærke, at manglende kendskab til sproget kan blive en hindring for at modtage lægehjælp af høj kvalitet.
Behovet for at offentliggøre information på forskellige sprog bliver ikke mindre, på trods af at det mest udbredte sprog er engelsk. En af WHO's publikationer nævner 6 officielle sprog - arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk, spansk, men selv disse sprog er kun hovedsprog for 2,4 milliarder mennesker.
WHO oversætter alle sine officielle rapporter og resolutioner til alle seks officielle sprog, men resten af sundhedsorganisationens publikationer (kliniske retningslinjer, tekniske rapporter) forbliver på engelsk.
For 10 år siden oprettede WHO sin hjemmeside, hvor man kan finde information på 6 officielle sprog, men de fleste artikler på siden er kun udgivet på ét sprog – engelsk.
En undersøgelse viste, at næsten alle forskere stræber efter at udgive deres arbejde på engelsk for at opnå bredere formidling.
En af de mest populære medicinske hjemmesider, Wikipedia, samarbejder med forskellige oversættelsesudbydere for at overvinde sprogbarrieren.
Med hjælp fra et globalt netværk af oversættere indeholder hjemmesiden et stort antal artikler på mere end 100 sprog.
En Wikipedia-redaktør bemærkede, at under det nylige ebolaudbrud i Vestafrika blev det muligt at i samarbejde offentliggøre information om sygdommen på omkring 115 sprog.
Ud over Wikipedia tilbyder forskellige amerikanske websteder information på flere sprog, men på trods af dette er manglen på information om folkesundhed fortsat et presserende problem.
For flere år siden lancerede WHO et program, der sigtede mod at udvide adgangen til medicinsk information på andre sprog end de officielle. Det virtuelle bibliotek vil give alle med internetadgang mulighed for at få den nødvendige information på deres modersmål.
WHO arbejder tæt sammen med forskellige centre for at hjælpe med at oversætte publikationer til lokale sprog.
Ifølge statistikker er WHO's hjemmeside blevet besøgt af brugere fra mere end 50 lande. Russisk- og portugisisktalende brugere har nu adgang til medicinsk information, og WHO har nu til hensigt også at oversætte sine publikationer til arabisk.